A group of conservationists and villagers fought to preserve Myanmar’s southern Pat-Chan River and its mangrove forests – until a military coup forced their efforts to halt