No matter how big the state’s cleanup effort now, it cannot take the waterway back to its prior unspoiled state, though a polluter-pays policy would have helped