As communities rebuild their lives, the dam’s operators look to transform the area into a tourist destination