A documentary explores what changes to the flow of the Mekong has done to the river’s islands as disputes rise over ownership